منتديات شباب و صبايا اليوم ۞ > ترجم المثل الانكليزي

سلمى

Mar 7 2010, 10:27 PM

بســم الله الـرحمــن

الرحيــم

ما رأيكم نجمع أكبر قدر ممكن من الأمثال باللغة الانكليزية ؟

سأضع المثل والمطلوب ترجمته بدقة بالعربية .

سأبدأ أنا :

Nobody listens until you say something wrong

وعلى حب الله ورسوله نلتقي .

ديــنـا

Mar 7 2010, 10:55 PM

فكرة رائعه سلمي والترجمه
لن يصغي إليك أحدا حتى تقول
شيئا خاطئا

سلمى

Mar 7 2010, 11:46 PM

بســم الله الـرحمــن الرحيــم

أحسنتِ دينا ..

وعلى حب الله ورسوله نلتقي .

بعدك على بالي

Mar 8 2010, 11:13 AM

بسم الله الرحمن الرحيم

أكيد الحلوين مارح يطلع منهم الا كل حلو

يلا ترجمو ياشطورين

forbidden fruit is sweet

abualreem

Mar 8 2010, 07:06 PM

الفاكهة المحرمة مرغوبة

(( مابعرف اذا ترجمت المعنى صح ... ما مشيت على ترجمة حرفية ))

ريحانة

Mar 8 2010, 11:19 PM

فكرة جميلة

متابعة

يسلموووووو

بعدك على بالي

Mar 9 2010, 05:55 PM

إقتباس(abualreem @ Mar 8 2010, 07:06 PM)

الفاكهة المحرمة مرغوبة

(( مابعرف اذا ترجمت المعنى صح ... ما مشيت على ترجمة حرفية ))

بســم الله الـرحمــن الرحيــم

للأسف اجابة خاطئة

... الترجمة ليست حرفية

أهلا بعودتك من جديد

سأترك الفرصة للاجابة

abualreem

Mar 10 2010, 04:22 AM

معناتو ::

الممنوع مرغوب

بعدك على بالي

Mar 10 2010, 10:31 PM

إقتباس(abualreem @ Mar 10 2010, 04:22 AM)

معناتو ::

الممنوع مرغوب

abualreem

Mar 12 2010, 12:33 PM

إقتباس(بعدك على بالي @ Mar 10 2010, 10:31 PM)

شفت حالي ههههههه

طيب هاد مثل كمان للترجمة سهل كتير

You scratch my back, and I‘ll scratch yours

سلمى

Mar 17 2010, 01:27 AM

بســم الله الـرحمــن الرحيــم

مشكلتي إني بترجم حرفي .. بس راح أحاول :

scratch يعني صفر صح ؟!

و back يعني الخلف

ورو ركزنا يمكن يكون معناه :

كنت في الماضي صفراً وأنا الآن لك الصفر ؟!!

لا تحبطيني قولي لي : برافو محاولة لا بأس بها ههههههههه ..

وعلى حب الله ورسوله نلتقي .

abualreem

Mar 17 2010, 01:39 AM

إقتباس(سلمى @ Mar 17 2010, 01:27 AM)

بســم الله الـرحمــن الرحيــم

مشكلتي إني بترجم حرفي .. بس راح أحاول :

scratch يعني صفر صح ؟!

و back يعني الخلف

ورو ركزنا يمكن يكون معناه :

كنت في الماضي صفراً وأنا الآن لك الصفر ؟!!

لا تحبطيني قولي لي : برافو محاولة لا بأس بها ههههههههه ..

وعلى حب الله ورسوله نلتقي .

بعدك على بالي

Mar 17 2010, 12:15 PM

بســم الله الـرحمــن الرحيــم

هههههههه

سلمى scratch يعني يحك..

شو يعني حكلي ظهري لحكلك

الى فهمتو انو معناه لو نبشت عليي حأخرب بيتك ههههههه

مدري ليش خطري مثل " ماحك جلدك غير ظفرك" مابعرف شو معناه ولاعمري فهمتو

حد يفهمني ...

أبو وليد

Mar 17 2010, 03:27 PM

إقتباس(بعدك على بالي @ Mar 17 2010, 01:15 PM)

بســم الله الـرحمــن الرحيــم

هههههههه

سلمى scratch يعني يحك..

شو يعني حكلي ظهري لحكلك

الى فهمتو انو معناه لو نبشت عليي حأخرب بيتك ههههههه

مدري ليش خطري مثل " ماحك جلدك غير ظفرك" مابعرف شو معناه ولاعمري فهمتو

حد يفهمني ...

اول شي المثل : حكلي لحكلك و معناه :

بالدوائر الحكومية ( مشيلي لمشيلك ( بزنس )

و بالحياة الطبيعية معناه شوفني بعين بشوفك بالثنتين ( هاد مثل تاني لكن بيشرح المثل الاولاني

و بالنسبة للمثل القائل : ماحك جلدك غير ظفرك : او ماحك جلدك مثل ظفرك

الواحد لما بدو يحك ايدو مثلاً بشو بحكها ؟؟

بأظافره صح ؟؟

معنى المثل انه الواحد لا يعتمد على غيره بأشياء هو بيقدر يعملها

وطبعاً هاد المثل مو دائماً بنقدر نقوله لان احياناً بنضطر نعتمد على غيرنا

مثلاً انا مافيني اعتمد على نجار اذا انجرحت ايدي مثلاً صح ؟؟

و مافيني اعتمد على مهندس معماري اذا احتجت لشخص يفرمتلي كمبيوتري هههههه

هيك المعنى اختي بعدك على بالي

بتمنى كون وضحتلك المعنى

واذا الشرح مو واضح خبريني بشرحلك ياه مثل ما شرحت لريحانة عن معنى كلمة ( الفاينة )

أبو وليد

Mar 17 2010, 03:35 PM

إقتباس(abualreem @ Mar 12 2010, 01:33 PM)

You scratch my back, and I'll scratch yours

معناه حك ظهري و احك ظهرك

او اعمل لي معروف واعمل لك معروف

luna

Mar 18 2010, 01:57 AM

حلوة كتير الفكرة

متابعة معكم

بعدك على بالي

Mar 18 2010, 10:58 PM

إقتباس(khalid_syrian @ Mar 17 2010, 03:27 PM)

اول شي المثل : حكلي لحكلك و معناه :

بالدوائر الحكومية ( مشيلي لمشيلك ( بزنس )

و بالحياة الطبيعية معناه شوفني بعين بشوفك بالثنتين ( هاد مثل تاني لكن بيشرح المثل الاولاني

و بالنسبة للمثل القائل : ماحك جلدك غير ظفرك : او ماحك جلدك مثل ظفرك

الواحد لما بدو يحك ايدو مثلاً بشو بحكها ؟؟

بأظافره صح ؟؟

معنى المثل انه الواحد لا يعتمد على غيره بأشياء هو بيقدر يعملها

وطبعاً هاد المثل مو دائماً بنقدر نقوله لان احياناً بنضطر نعتمد على غيرنا

مثلاً انا مافيني اعتمد على نجار اذا انجرحت ايدي مثلاً صح ؟؟

و مافيني اعتمد على مهندس معماري اذا احتجت لشخص يفرمتلي كمبيوتري هههههه

هيك المعنى اختي بعدك على بالي

بتمنى كون وضحتلك المعنى

واذا الشرح مو واضح خبريني بشرحلك ياه مثل ما شرحت لريحانة عن معنى كلمة ( الفاينة )

بســم الله الـرحمــن الرحيــم

شكرا عالتوضيح ... شكلي بديت أفهم ههههه

بس وينك أنا الى جاوبت المثل بالأول صح

أبو وليد

Mar 18 2010, 11:17 PM

مافي مشكلة لعيونك اختي

والله نحن من بعدك

الله يسعدك و يزيدك علم و ثقافة و ينفعنا من علمك يااااااااا رب

أسامة

Mar 19 2010, 03:21 PM

a bad workman blames his tools

سهل هاد

بعدك على بالي

Mar 19 2010, 09:32 PM

بســم الله الـرحمــن الرحيــم

إقتباس

مافي مشكلة لعيونك اختي

والله نحن من بعدك

الله يسعدك و يزيدك علم و ثقافة و ينفعنا من علمك يااااااااا رب

تسلم أخي ..

الله يسعدك

إقتباس(أسامة @ Mar 19 2010, 03:21 PM)

a bad workman blames his tools

سهل هاد

العامل الفاشل يلقى اللوم على أدواته ...

مابعرف ترجمته حرفي ... شو بيطلع باللغة العامية عنا ؟؟

أبو وليد

Mar 19 2010, 10:01 PM

إقتباس

a bad workman blames his tools

الصانع السيء يلوم ادواته

هيك بتوقع

سلمى

Mar 20 2010, 02:22 AM

بســم الله الـرحمــن الرحيــم

إقتباس

الصانع السيء يلوم ادواته

بيشبه مثل عندنا بيقول :

اللي ما بتعرف ترقص بتقول الأرض عوجة

وعلى حب الله ورسوله نلتقي .

سلمى

Mar 20 2010, 03:02 AM

بســم الله الـرحمــن الرحيــم

ترجم هذا المثل :

Birds of a feather flock together

وعلى حب الله و رسوله نلتقي .

أسامة

Mar 20 2010, 04:06 AM

برافو خالة ..

ترجمة المثل : الطيور على أشكالها تقع .. مو ؟

أبو وليد

Mar 20 2010, 03:13 PM

صح اسامة

الك عشر ليرات

ريحانة

Mar 21 2010, 12:24 AM

متابعة معكم

الله يعطيكم العافية

zeezoo_5

Mar 22 2010, 08:21 PM

شو معنى هالمثل بالعربي

out of sight out of mind

أبو وليد

Mar 22 2010, 08:29 PM

الترجمة التعبيرية اخي ابو الزوز هي :

البعيد عن العين بعيد عن القلب

اما الترجمة الحرفية تختلف اذا ترجمنا المثل كلمة كلمة

بعدك على بالي

Mar 22 2010, 09:16 PM

إقتباس(khalid_syrian @ Mar 22 2010, 08:29 PM)

الترجمة التعبيرية اخي ابو الزوز هي :

البعيد عن العين بعيد عن القلب

اما الترجمة الحرفية تختلف اذا ترجمنا المثل كلمة كلمة

بســم الله الـرحمــن الرحيــم

مزبوط ...

ترجمته الحرفية البعيد عن العين بعيد عن العقل ..
بس يبدو أنو بلاد الفرنجة بيفكرو بعقولهم مو بقلوبهم ههههههه

يعطيكم العافية

abualreem

Mar 22 2010, 09:26 PM

إقتباس(khalid_syrian @ Mar 22 2010, 08:29 PM)

الترجمة التعبيرية اخي ابو الزوز هي :

البعيد عن العين بعيد عن القلب

اما الترجمة الحرفية تختلف اذا ترجمنا المثل كلمة كلمة

ههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه

لك روح الهي يبعت لك الهنا على اد ماضحكتني

الترجمة التعبيرية ما ؟؟؟

يخرب عئلك هي صرت بالسنة التانية .... ولهلا ماسنعت شي اسموالترجمة التعبيرية

اسمها ترجمة الرسالة لك خالد

او اعطاء المكافئ في اللغة المنقول اليها

أبو وليد

Mar 22 2010, 09:37 PM

إقتباس(بعدك على بالي @ Mar 22 2010, 10:16 PM)

بســم الله الـرحمــن الرحيــم

مزبوط ...

ترجمته الحرفية البعيد عن العين بعيد عن العقل ..
بس يبدو أنو بلاد الفرنجة بيفكرو بعقولهم مو بقلوبهم ههههههه

يعطيكم العافية

مو التفكير اختي بعدك على بالي

هون بنقدر نقول انه المشاعر بالعقل مو بالقلب عندهم

إقتباس(abualreem @ Mar 22 2010, 10:26 PM)

ههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه

لك روح الهي يبعت لك الهنا على اد ماضحكتني

الترجمة التعبيرية ما ؟؟؟

يخرب عئلك هي صرت بالسنة التانية .... ولهلا ماسنعت شي اسموالترجمة التعبيرية

اسمها ترجمة الرسالة لك خالد

او اعطاء المكافئ في اللغة المنقول اليها

ابو الريم انا عم احكي عن الترجمة التعبيرية الي انت مو سمعان فيها

يا زلمة انا ما معي صف تاسع وانت ماشاء الله دارس اكتر مني بكتير

لا تعليق بصراحة والله يستر عليك

ههههههههههههههههههههههههههههههههههه

مو ضروري تسمع فيها للترجمة التعبيرية رامي

والناس الي اخترعوا مصطلح ( ترجمة الرسالة ) و ( اعطاء المكافىء في اللغة المنقول اليها )

هدول مو احسن مني ابو الريم

صدقني المصطلح تبعي اوضح وانت فهمان قصدي منيح

و سبب تعليقك هو لانك بتعرف مصطلحات مختلفة وهذا لا يعني ان مصطلحي خطأ

abualreem

Mar 22 2010, 10:24 PM

ههههههههههههههه

بتعرف ؟ جاي عبالي سمع لك مادة علم الترجمة كلها هلا ......

صحي هي رح ترسب بس بعدني حافظها بصم

المهم ... هلا متل ماحكيت الترجمة التعبيرية واللي اكيد قصدك فيها ترجمة المعنى

هي افضل شي بترجمة المثال ... لان اذا طبقنا الترجمة الحرفية رح نفوت بالحيط ...ويمكن احيانا نغير معنى المثل كلو

أبو وليد

Mar 22 2010, 11:09 PM

هلاء المثل الي كتبته انا صح والا خطأ ؟؟

حاسس انك غيران مني لك رامي

هههههههههههههههههههههههههههههههههه

ديــنـا

Mar 23 2010, 12:30 AM

إقتباس

هلاء المثل الي كتبته انا صح والا خطأ ؟؟

حاسس انك غيران مني لك رامي

هههههههههههههههههههههههههههههههههه

خطأ املائي لخاااااااااااااااااااااالد

أسامة

Mar 23 2010, 12:32 AM

ويااااااااااااااا شماتة أبلة طااااااااااااازة فيييييييييييييااااااااااااااااا

رجل عادى

Jun 15 2010, 04:19 PM

بما انكم شاطرين اعطوني معنى هالمثل
sTill water run deep
على فكرة صعب شوية

جرح الاقصى

Jun 15 2010, 04:37 PM

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،،

هو فعلا صعب بس هاذ الي طلع معي اممممم

ميه من تحت تبن

abualreem

Jun 16 2010, 09:39 PM

فتت بالحيط ماعرفت اترجمو

رجل عادى

Jun 18 2010, 04:15 PM

إقتباس(جرح الاقصى @ Jun 15 2010, 05:37 PM)

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،،

هو فعلا صعب بس هاذ الي طلع معي اممممم

ميه من تحت تبن

..................................
ممكن ... لانه المثل مشابه لكلامك
دمت بخير

رجل عادى

Jun 18 2010, 04:18 PM

إقتباس(abualreem @ Jun 16 2010, 10:39 PM)

فتت بالحيط ماعرفت اترجمو

..............................
عادي ابو الريم لاني قبل ما اخده في المدرسة ييجي اكثر من 25 سنة من المستحيل كنت اعرفه
على كل حال هو المتل - ياما تحت السواهي دواهي -
دمت بخير اخ رامي